Lezioni di inglese e traduzioni.

Insegnamento

"Oggi é fondamentale in un ambiente competitivo ed internazionale come quello di una multinazionale avere un' ottima padronanza dell'inglese.
La dott.ssa Price a saputo, lezione dopo lezione, portarmi al livello necessario per comunicare con tutti i colleghi e mi ha permesso di distinguermi per la qualità di quanto mi ha insegnato e sentirmi a mio agio in un contesto internazionale.
Rosalind insegna il vero e corretto inglese per fare la differenza nel tuo lavoro."

Andrea Rovera
Sales area manager, BASF ITALIA

"Sono un’insegnante di sostegno di scuola primaria, mi sono iscritta in università per conseguire la mia seconda laurea. Ho dovuto sostenere quattro esami d’inglese dal livello A2 al livello B2.
Per me l’inglese è sempre stato uno scoglio insormontabile: mi imbarazzavo a parlare per la paura di sbagliare e non riuscivo a superare un livello elementare di comprensione.
Per un anno ho svolto lezioni online, su skype, con Rosalind lavorando sugli aspetti grammaticali della lingua e sull’ampliamento lessicale.
Sono riuscita a passare al primo tentativo tutti e quattro gli esami, sia nella loro forma scritta che orale. Io stessa mi sono sorpresa dei risultati che ottenevo e di come crescevano rapidamente le mie competenze linguistiche. Rosalind è stata un’insegnante eccezionale: è riuscita a creare un clima ideale per l’apprendimento mettendomi a mio agio e incoraggiandomi, si è sempre mostrata disponibile e flessibile con gli orari e nel fare lezioni extra quando mi avvicinavo ad un esame.
Non solo ho ottenuto i risultati sperati negli esami che ho sostenuto, ma ho finalmente iniziato a sentirmi a mio agio nel parlare inglese in svariati contesti, nell’ultimo viaggio all’estero che ho fatto ho potuto constatare gli ottimi risultati!"

Mara, 29 anni
Studentessa universitaria e insegnante, Milano.

" Sono studente del liceo scientifico. Ho iniziato le lezioni online con Rosalind durante la pandemia. Rosalind mi ha preparato per il certificato Cambridge A2 che ho passato senza difficoltà in terza media. Quest anno scolastico il mio obiettivo è di fare il Cambridge Certificate B2. Oltre a questo il mio vocabolario e la mia pronuncia sono migliorati tantissimo senza grandi sforzi. Le lezioni con Rosalind mi piacciono molto, facciamo molta conversazione. Tutto questo lo facciamo attraverso videochiamata (meet o skype)."

Maximilian Ilias, 14 anni
Studente di Liceo, Bolzano

"Dovendo sostenere un concorso pubblico, nell’ambito del quale era previsto un colloquio preliminare in inglese, mi rivolsi a Rosalind per aiutarmi nella preparazione. Ho avuto la fortuna di trovare non soltanto un’insegnante madrelingua molto preparata, disponibile e flessibile, ma anche di incontrare una persona intellettualmente stimolante. Con la sua competenza, pazienza e simpatia ha reso piacevole e fruttuosa ogni lezione."

Emilio
Rovereto (TN).

Traduzioni

"Ho contattato Rosalind per tradurre il testo di una sceneggiatura e dunque un testo letterario e il risultato ha superato le mie aspettative. Il suo non è solo un lavoro accurato e meticoloso. Ciò che mi ha colpito è la sua disponibilità e capacità ad andare oltre ad una buona traduzione e a dare qualcosa in più. Rosalind cerca di comprendere le intenzioni dell’autore ed è in grado di migliorare il testo originale proponendo nuove soluzioni stilistiche. Quella di Rosalind non è solo traduzione, è una vera consulenza."

Federico Scienza
Regista, Rovereto

"Rosalind riesce a declinare in inglese in modo accurato e approfondito anche le derive poetiche più azzardate.
Cura le sfumature nei minimi particolari, con grande sapienza e massima professionalità.
Sempre in anticipo sulle scadenze, è una traduttrice madrelingua impeccabile."

Francesca Leonelli
Coordinatrice Compagnia Abbondanza/Bertoni

"Rosalind è capace di rendere la narrazione dei marchi e dei prodotti con assoluta fedeltà allo scritto d’origine. Una professionista preparata e duttile, capace di interpretare al meglio le esigenze narrative, sia che si tratti di testi tecnici che emozionali, utilizzando i più adeguato registri lessicale e toni di voce.
In poche parole: competenza, rapidità, flessibilità."

Gruppo Mezzocorona

Consulenza

"Senza l’aiuto di Rosalind non sarei riuscito a portare a casa quello che poi si è rivelato essere uno dei miei più grandi successi professionali in ambito cinematografico, che mi hanno poi portato ad ottenere altre proposte importanti.
Non avevo mai recitato in inglese su un set e per quel lavoro in particolare, avrei dovuto affrontare un piano sequenza abbastanza lungo con una scena altrettanto densa e piena di parole, ovviamente in lingua inglese.
Non sapevo a chi chiedere e mi è stato fatto il nome di Rosalind.
Nonostante fossimo a distanza, si è dimostrata essere una persona di una bravura, disponibilità e generosità incredibilmente immensa.
Grazie a lei sono riuscito a fare un ottimo lavoro sulla pronuncia e sul senso delle parole indicate nella sceneggiatura, una collaborazione davvero necessaria. Tuttora la ringrazio, assolutamente.
La consiglio vivamente."

Francesco Pacelli

Nelle aziende

"Rosalind è un'insegnante madrelingua inglese molto simpatica, a suo agio con gli studenti. Il suo carattere bonario e il suo spirito divertente mantengono alta la partecipazione e motivati gli studenti. I risultati per l'azienda sono stati tangibili e in un solo anno gli studenti che hanno iniziato da un livello molto base sono stati in grado di gestire semplici conversazioni di lavoro quotidiane scritte e orali da soli. È ben organizzata, facile da lavorarci e una esperto prezioso per ogni azienda."

"Rosalind is a very likable British English native teacher who is jovial and cheery with her students. Her good-natured character and fun spirit keep attendance high and students motivated. Results for the company were tangible and within a single year the students which started from a very basic level were able to manage simple everyday business conversations written and oral on their own. She is well organized, easy to work with and a valuable professional for every company."

Florian Ilias
Managing director, Ninz Spa

"Ho avuto la fortuna di partecipare ad un corso di gruppo sponsorizzato dalla mia azienda e consiglio vivamente Rosalind come insegnante, si è mostrata molto disponibile e capace di mettere a proprio agio gli studenti anche con livelli di conoscenza diversi. Grazie ad un’insegnante madrelingua come lei le spiegazioni dei concetti e delle diverse regole grammaticali tra italiano e inglese sono state molto comprensibili e hanno accelerato il mio processo di apprendimento."

"I was lucky enough to participate in a group course sponsored by my company and I highly recommend Rosalind as a teacher, she was very helpful and able to put students at ease even with different levels of knowledge. Thanks to a mother tongue teacher like her, the explanations of the concepts and the different grammar rules between Italian and English were very understandable and accelerated my learning process."

Veronica Campostrini
Dipendente Ninz Spa

"Ho adorato le lezioni con Rosalind, ne sono valse davvero la pena! Ha un ottimo modo di scomporre le cose in modo che siano facilmente comprensibili e mantenendole sempre leggere e divertenti. Anche se i livelli di abilità nel gruppo variavano da quelli di base a quelli più avanzati, Rosalind tiene il ritmo della classe nel modo giusto in modo che tu ti senta sfidato individualmente ma non sopraffatto. Posso solo consigliarla come tua prossima insegnante di inglese."

"I loved the classes with Rosalind, they have been so worthwhile! She has a great way of breaking things down so that they are easily understandable, and always keeping it light and fun. Even though the skill levels in the group varied from basic to more advanced Rosalind paces the class just right so you feel challenged individually but not overwhelmed. I can only recommend her as your next English teacher."

Christine Brunner

"I metodi di insegnamento di Rosalind sono ottimi, molto chiari e concisi. Non perde tempo a spiegare informazioni di base prive di significato e tiene sempre lezioni con l'intento di aiutarti a capire il materiale. Il suo modo di insegnare è così leggero e rinfrescante! È stata paziente e di supporto con me, e sa davvero come motivare i suoi studenti per un progresso continuo."

"Rosalind's teaching methods are great, very clear and concise. Doesn’t waste your time explaining meaningless background information and always lectures with the intent to help you understand the material. Her manner of teaching is so light and refreshing! She's been patient and supportive with me, and she really knows how to motivate her students for continuous progress."

Franca Scienza

"Mi sono divertito molto in classe con la mia insegnante Rosalind. Penso davvero che le lezioni di Rosalind mi abbiano aiutato molto in particolare nell'inglese parlato per il mio lavoro quotidiano al telefono. Da quando ho seguito la sua lezione il mio inglese non solo è migliorato, ma ho anche superato la mia naturale timidezza. Imparare una lingua da adulto è difficile poiché spesso ti senti a disagio ad aprire la bocca dicendo qualcosa che potrebbe essere sbagliato. In questo Rosalind mi ha aiutato molto. Ora parlo semplicemente e se qualcosa non è perfettamente corretto che importa, l'importante è farti capire!"

"I had great fun in the class with my teacher Rosalind. I really think that Rosalind's lessons helped me a lot particularly in spoken English for my everyday work on the phone. Since I had her lesson my English has not only improved, but I have overcome my natural shyness. Learning a language as an adult is difficult since you often feel awkard to open your mouth and say something which might be wrong. In this Rosalind has helped me a lot. Now I simply speak and it is important is to get your message across!"

Massimo Pasqualotto

Nelle scuole

"I have been teaching English in a middle school for nearly 30 years and I had the opportunity to meet and collaborate with Rosalind in the last few years.
Rosalind has been working with me and my colleagues with students aged 13-14 in the preparation for the Key Cambridge exam. She's always been a competent and professional teacher, showing great preparation and ability in the class and lesson management. She's patient and friendly with students and knows how to encourage the, overcoming any language difficulties and developing a good competence.
Her long experience preparing for Cambridge exams has allowed our students to get a complete preparation especially in the speaking part."

Prof.ssa Morena Manfrin
English teacher in the Italian state school